1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25 000 2 00:00:01,920 --> 00:00:08,320 Vám, kteří žijete ve dvacátém století! 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,960 MLHOVINA ANDROMEDA podle románu Ivana YEFREMOVA 4 00:00:26,800 --> 00:00:30,400 Vy, starší, přijměte mou dovednost a touhu! 5 00:00:30,600 --> 00:00:34,800 Přijmi mou práci a učte mě ve dne i v noci! 6 00:00:34,960 --> 00:00:38,200 Pomozte mi, protože cesta je obtížná! 7 00:00:38,320 --> 00:00:40,720 A budu tě následovat! 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,600 Vy, starší, přijměte mou dovednost a touhu! 9 00:01:00,680 --> 00:01:02,480 Přijměte mou práci... 10 00:01:02,600 --> 00:01:06,840 - Dobrý den, Mven Mas! -A, Juniusi! Dobrý den! 11 00:01:06,960 --> 00:01:10,640 - Účastníte se dovolené? - Jsem vyslán Radou astronavigace. 12 00:01:10,800 --> 00:01:14,400 Celý den tě hledáme celou planetu a ty jsi tady. 13 00:01:14,560 --> 00:01:19,800 Doba Herkulových exploitů. Tento mladík si mě vybral za svého učitele. 14 00:01:20,600 --> 00:01:24,400 Mvene, nejsem sám, jsou zde členové Rady. 15 00:01:24,520 --> 00:01:29,080 Chtěli by s vámi mluvit. Jsou tam, v oblasti vrtulníků. 16 00:01:29,200 --> 00:01:32,800 Dobře. Hned jsem zpátky. 17 00:01:46,000 --> 00:01:55,200 Rada vás žádá, Mvene, abyste přijal místo manažera externími stanicemi Velkého prstenu. 18 00:01:57,720 --> 00:02:00,480 - Ale Dar Veter? - Odchází. 19 00:02:03,800 --> 00:02:05,960 Musím odpovědět hned? 20 00:02:06,000 --> 00:02:11,640 Zítra je další příjem z Velkého prstenu, je to dobrá příležitost pro převod věcí. 21 00:02:13,840 --> 00:02:18,400 Dnes jdu na hvězdárnu, Mám tady jen dokončovací obřad. 22 00:02:19,040 --> 00:02:23,320 No, my víme, mentore-učiteli. 23 00:02:23,560 --> 00:02:31,200 Jo, teď budu zaneprázdněnější, ale všichni jsme vstoupili do dospělosti. 24 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Můj učitel byl Erg Noor. 25 00:02:36,120 --> 00:02:40,680 Mimochodem, jsou nějaké novinky o "Tantře"? 26 00:02:40,840 --> 00:02:44,080 Program 37. Starry je ukončen. 27 00:02:44,480 --> 00:02:48,480 "Al'Graab" s anamesonem šel směrem k "Tantře". 28 00:02:48,560 --> 00:02:51,080 A pokud došlo k setkání... 29 00:02:51,800 --> 00:02:55,080 Scénář: Dmitriyevskiy, Sherstobitov 30 00:02:55,800 --> 00:02:57,480 Režie Jevgenij Šerstobitov 31 00:02:57,560 --> 00:03:00,480 Scénograf Alexey Bobrovnikov 32 00:03:01,200 --> 00:03:05,400 Hudba: Yakov Lapinskiy Zvukový inženýr Nikolai Trakhtenberg 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,960 Stres v poli je dvojnásobný vyšší než vypočítané. 34 00:03:59,040 --> 00:04:02,200 - Je nutné snížit rychlost. - Retard? 35 00:04:05,720 --> 00:04:08,800 Ale jak potom zrychlit let? Bude nám chybět anameson! 36 00:04:08,880 --> 00:04:10,640 Rozhodni se, Pele! 37 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 Velitel bude po spánku při vědomí až po třech hodinách! 38 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 Zapněte planetární! 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 Ingrid! 40 00:04:25,000 --> 00:04:28,520 Jak rychlý růst gravitace! 41 00:04:30,200 --> 00:04:36,800 Co je tam vepředu? Jen tma! Pouze tma! 42 00:04:38,240 --> 00:04:44,360 Ale tady nic není, tady nic nemůže být! 43 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Tato oblast je příliš málo studována, Pele. 44 00:04:50,680 --> 00:04:54,520 Přepněte přední obrazovky na infračervené! 45 00:04:55,760 --> 00:04:57,600 Zastavte motory! 46 00:05:02,520 --> 00:05:04,360 Jaký blázen! 47 00:05:05,520 --> 00:05:10,480 Byl jsem přesvědčen, že jsme blízko temného mraku! Ale tohle... 48 00:05:11,880 --> 00:05:16,200 Ano, toto je železná hvězda! 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 Gratuluji, Pele! 50 00:05:22,360 --> 00:05:25,760 Objevili jste to na místě, kde nikdo o jeho existenci neměl podezření! 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,640 Kdybychom chytili dříve! 52 00:05:31,600 --> 00:05:34,120 Teď nemůžeme uniknout z jeho přitažlivosti! 53 00:05:34,320 --> 00:05:41,800 Probuzení! Okamžité probuzení celé posádky! 54 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 -Dobrý den! - Dobrý den! 55 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 -Dobrý den! - Dobrý den! 56 00:06:34,600 --> 00:06:37,000 Dodnes nechápu jeho rozhodnutí. 57 00:06:37,560 --> 00:06:39,880 Nemohla ho Rada skutečně přesvědčit? 58 00:06:40,920 --> 00:06:45,400 Existuje nějaké pravidlo, jak člověka přesvědčit udělat to, co nechce? 59 00:06:46,600 --> 00:06:50,240 Ano, ale Dar Veter šest let vedl externí stanice. 60 00:07:02,760 --> 00:07:05,120 Preventivně po celé Zemi! 61 00:07:06,480 --> 00:07:15,880 Do všech elektráren, do všech továren, do síťové dopravy a do rozhlasových stanic! 62 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Hezký den, Vetere! 63 00:07:32,400 --> 00:07:34,800 No, je vše rozhodnuto? 64 00:07:37,000 --> 00:07:38,800 Rozhodnuto! 65 00:07:40,000 --> 00:07:43,120 Těší mě, Vetere. Měl bys odpočívat. 66 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 Je to asi těžké pochopit. 67 00:07:49,800 --> 00:07:56,000 Je to těžké, dokud něco podobného nezažijete sami. 68 00:08:01,480 --> 00:08:06,600 Drahá hmota, hmota, kterou jsi žil... 69 00:08:08,280 --> 00:08:10,920 která je dána společností... 70 00:08:12,080 --> 00:08:18,840 tato záležitost se pro vás najednou stane ne tak důležitou. 71 00:08:20,800 --> 00:08:22,080 Nejen... 72 00:08:22,400 --> 00:08:26,360 Vetere, máš čas? jsi teď volný? 73 00:08:26,760 --> 00:08:29,640 přijedu k vám! Počkejte! 74 00:08:41,280 --> 00:08:45,600 - Jsi k sobě příliš nemilosrdný. - Nemilosrdný? 75 00:08:46,960 --> 00:08:52,400 Ale pokud můžete zvýšit hlas, ignorujte pozorování soudruha, 76 00:08:52,720 --> 00:08:55,760 nevšímej si, že začínáš věřit jen sám sobě... 77 00:08:55,880 --> 00:09:00,280 Ne, na kterémkoli příspěvku najdete tuto nemoc, 78 00:09:00,440 --> 00:09:03,200 je nutné okamžitě změnit prac. 79 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 To říkají lékaři. 80 00:09:05,400 --> 00:09:09,400 Sám to říkám, lékaři to jen potvrzují. 81 00:09:16,200 --> 00:09:17,600 Veda! 82 00:09:19,120 --> 00:09:23,800 Přestaň, Vetere! "Tantra" se ještě nevrátila. 83 00:09:40,680 --> 00:09:42,240 Ale miluji tě! 84 00:09:45,040 --> 00:09:50,000 Zapomněl jsi, Vetere! Je tam Erg Noor. 85 00:09:55,120 --> 00:09:57,800 miluješ ho pořád? 86 00:09:58,600 --> 00:10:00,320 Ne, nemiluji. 87 00:10:04,120 --> 00:10:08,640 Pak jste volní. Co tě zdržuje? Co? 88 00:10:13,600 --> 00:10:20,080 Jsem přesvědčen, přesvědčen, že každý z vás... 89 00:10:22,440 --> 00:10:26,040 důstojně splní testy, padl na naši cestu. 90 00:10:27,560 --> 00:10:32,320 Jako astronaut. Jako pozemšťan. 91 00:10:36,040 --> 00:10:41,200 Dokázal jsem vychýlit vesmírnou loď, a nepadneme dolů k železné hvězdě. 92 00:10:43,800 --> 00:10:49,200 Ale pro nás to bude nemožné uniknout z jeho přitažlivosti. 93 00:10:51,520 --> 00:10:56,720 Setkání s "Al'Graabem" se nekonalo, a celý anameson byl vynaložen na brzdění. 94 00:11:00,240 --> 00:11:05,040 Jsme zajati touto hvězdou. 95 00:11:07,760 --> 00:11:12,400 Nežádám tě o radu, Už jsem se rozhodl. 96 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 Tato hvězda má dvě planety. 97 00:11:16,200 --> 00:11:21,200 Staneme se satelitem jednoho z nich, sbírat signální záblesky, 98 00:11:21,520 --> 00:11:25,400 pošlete ji na Zemi a počkejte na pomoc. 99 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 A bude to dlouhé čekání. 100 00:11:30,200 --> 00:11:33,680 Nalijte Khiss! Alespoň přibližně, jak dlouho? 101 00:11:36,240 --> 00:11:42,400 Dvacet, dvacet pět let... 102 00:11:47,480 --> 00:11:52,280 Ne příliš mnoho! Až se vrátíme, bude mi teprve 50! 103 00:11:54,480 --> 00:11:56,800 A to mi je jen 75! 104 00:11:58,280 --> 00:12:02,000 Posádko, vezměte si místa! Přecházíme na orbitální let. 105 00:12:19,200 --> 00:12:20,640 Niza! 106 00:12:22,760 --> 00:12:24,840 Jste poprvé ve vesmíru. 107 00:12:26,200 --> 00:12:31,240 - 20 let, je to pro tebe hrozné? - Ale pro tebe? 108 00:12:34,040 --> 00:12:40,000 - Narodil jsem se ve vesmíru, na palubě vesmírné lodi. - Nevěděl jsem. 109 00:12:40,080 --> 00:12:46,680 A moje první dětské dojmy byly - temnota vesmíru, 110 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 myriády hvězd a panely lodí. 111 00:12:51,640 --> 00:12:55,280 Ale ty ses lišila, neodpověděl jsi mi. 112 00:12:57,520 --> 00:13:01,640 20 let, to je určitě hrozné. 113 00:13:05,920 --> 00:13:09,680 - Ale jsem rád! - Takže? 114 00:13:13,320 --> 00:13:22,560 V každém případě těchto 20 let vedle tebe budu já. Ale ona ne. 115 00:13:25,160 --> 00:13:28,440 Dobrý den! Nepřijdu pozdě? 116 00:13:35,240 --> 00:13:38,520 - Veda Kong. - Hodně jsem o vás slyšel! 117 00:13:38,760 --> 00:13:39,840 A já o tobě. 118 00:13:40,600 --> 00:13:43,520 Po přijetí informace z epsilon z Tukanu 119 00:13:43,800 --> 00:13:50,480 přečte přednášku o naší historii pro planetu soustavy hvězdy Canopus. 120 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 Je čas! 121 00:14:00,120 --> 00:14:03,440 - Dávám preventivně! - Souhlas. 122 00:14:03,880 --> 00:14:06,160 - Počítám! - Souhlas. 123 00:14:07,160 --> 00:14:10,760 - Dávám bateriové stanice! - Souhlas. 124 00:14:19,400 --> 00:14:24,560 Satelit 57 vás zdraví, pozemšťané! 125 00:14:24,880 --> 00:14:27,160 Země vítá satelit! 126 00:14:28,440 --> 00:14:35,120 Kour Ghan, tohle je Mven Mas, dívej se na něj pozorně! 127 00:14:35,720 --> 00:14:40,600 - Od teď s ním budeš pracovat. - Tady je vše připraveno, čeká se na epsilon Tucana. 128 00:14:41,080 --> 00:14:45,040 Zjevně se pokoušejí navázat kontakt s jakoukoli civilizací. 129 00:14:45,240 --> 00:14:47,720 Dobře, Kour Ghane, dej přímé spojení! 130 00:14:48,680 --> 00:14:50,040 Pozor! 131 00:14:52,240 --> 00:14:57,480 Je čas, Mvene, vzít energii planety do vašich rukou! 132 00:15:02,400 --> 00:15:04,440 Vpřed, k odmítnutí! 133 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 Vpřed, k odmítnutí! 134 00:15:18,000 --> 00:15:22,200 Hory! Stejně jako Pamír. Výška ne více než 2000-3000 metrů. 135 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 Představuji si, jakou barvu má voda! 136 00:15:25,760 --> 00:15:27,720 - Obrysy... - Tak co je tohle? 137 00:15:27,800 --> 00:15:29,480 Velký meteorit. 138 00:15:29,600 --> 00:15:32,000 -Nebo... - Loď! 139 00:15:32,200 --> 00:15:36,360 - Vesmírná loď! Raketa! - Raketa? 140 00:15:36,800 --> 00:15:42,960 Fantazie! Tady, ze strany od základní cesty v zadní části galaxie? 141 00:16:16,400 --> 00:16:22,480 Myslím, že na to nemají planety s nejvyššími formami života. 142 00:16:23,400 --> 00:16:25,720 Jsou osamělí. 143 00:16:28,360 --> 00:16:35,480 Ano, jsou osamělí, stejně jako jsme byli osamělí my, pozemšťané. 144 00:16:36,640 --> 00:16:41,960 Dokud jsme nerozluštili jazyk Velkého prstenu a vstoupil do všeobecného bratrství rozumu. 145 00:16:42,520 --> 00:16:45,720 Opravdu nic nevědí o Velkém prstenu? 146 00:16:58,680 --> 00:17:00,920 Pravděpodobně, teď už to vědí. 147 00:17:01,760 --> 00:17:05,200 To, co vidíme nyní, se stalo před 300 lety. 148 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 300 let! 149 00:17:09,480 --> 00:17:11,920 88 parseků! 150 00:17:13,520 --> 00:17:17,160 Všichni, které nyní vidíme, jsou již dávno mrtví. 151 00:17:44,880 --> 00:17:50,280 88 parseků! 88... 152 00:17:51,160 --> 00:17:55,440 To je vše. Jeho pozice je nestabilní, 153 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 ale je to opraveno a teď je to shromážděné. 154 00:17:59,000 --> 00:18:01,960 Ujistěte se, že dnes celá planeta by o tom věděl. 155 00:18:02,120 --> 00:18:05,200 A připravte informace pro členy Ringu! 156 00:18:09,040 --> 00:18:14,400 - Odpojuji se, Vetere! - Zeptejte se jeho, on je teď šéf. 157 00:18:27,200 --> 00:18:31,280 Jak dlouho bude přednáška na Canopus? 158 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 100-120 let. 159 00:18:36,920 --> 00:18:39,800 A uvidí mě žít! 160 00:18:42,400 --> 00:18:49,600 Jak monstrózní rozpor mezi silou člověka, jeho rozumem, 161 00:18:50,080 --> 00:18:53,720 a jeho nebytí před časem a prostorem. 162 00:18:54,960 --> 00:19:02,680 A lidstvo to zatím nedokáže překonat a zkrátit čas. 163 00:19:04,440 --> 00:19:08,840 Máte ještě 10 minut. Zůstaneš tady nebo půjdeš se mnou? 164 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 zůstanu tady. 165 00:19:13,800 --> 00:19:21,400 Je výborná. A úžasně pozemské. 166 00:19:24,000 --> 00:19:28,800 Ano. Je úžasná. 167 00:19:29,800 --> 00:19:34,480 Poprvé za 800 let existence Velkého prstenu 168 00:19:34,720 --> 00:19:41,880 nejen s bratry jsme viděli planetu na důvodu, ale i v celém těle. 169 00:19:42,720 --> 00:19:47,800 Takže mám důvody, proč nemiluji vesmír s jeho prázdnotou a monstrózními dálkami. 170 00:19:48,640 --> 00:19:52,640 Teď jsou tam, a pokud se něco stane, 171 00:19:52,880 --> 00:19:57,240 buď já nebo celé lidstvo nemají síly na pomoc. 172 00:20:02,520 --> 00:20:06,280 - Promiňte, veliteli. - Něco se stalo? 173 00:20:06,680 --> 00:20:08,440 Začíná druhá zatáčka. 174 00:20:11,160 --> 00:20:12,640 Ano, já vím. 175 00:20:18,120 --> 00:20:20,760 Je krásná. 176 00:20:28,160 --> 00:20:30,000 Krásný. 177 00:20:30,600 --> 00:20:33,080 Ale ona tě nemiluje. 178 00:20:33,360 --> 00:20:37,200 Viděl jsem, jak tě doprovázela. 179 00:20:38,040 --> 00:20:42,400 Jako přítel, jako člověk, který jde do rizika, 180 00:20:43,280 --> 00:20:45,680 ale ne jako milovaný člověk. 181 00:20:50,400 --> 00:20:54,840 Tento portrét vás podpoří v těžkých časech, 182 00:20:55,360 --> 00:20:59,600 posiluje víru, dává sílu, 183 00:20:59,720 --> 00:21:03,280 ale nevolá zpět na Zemi. Opravit? 184 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 Mluví hlavní nádraží. 185 00:21:08,280 --> 00:21:13,200 Veliteli, toto je vesmírná loď! Měli jsme čas se vyfotit. 186 00:21:13,560 --> 00:21:17,360 Cizí! Rozumíš? Cizí! 187 00:21:19,120 --> 00:21:22,560 Co se stalo, Mvene? Proč tato naléhavost? 188 00:21:25,400 --> 00:21:27,760 Slyšeli jste o mé nové práci? 189 00:21:28,000 --> 00:21:32,520 Nejen slyšel, ale i viděl v posledních zprávách slavnostní listina o předání věcí. 190 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 Ren, tady je důvod, proč jsem tě sem zavolal. 191 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 Vidět! 192 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Vidět! 193 00:21:45,200 --> 00:21:50,800 Je tu hvězda epsilon Tucana, a tam je hvězda 61 Cygnus, 194 00:21:50,920 --> 00:21:54,680 a dále je Albireo. Tři hvězdičky! 195 00:21:54,840 --> 00:21:57,760 A tam, a tam, a tam je život! 196 00:21:57,880 --> 00:21:59,920 Já vím, Ren, viděl jsem! 197 00:22:00,040 --> 00:22:03,400 Tam pulzy myslely, bratři z toho důvodu tam žijí. 198 00:22:05,080 --> 00:22:10,480 Ale jsou od sebe monstrózně daleko. 199 00:22:13,040 --> 00:22:18,200 Ren, já vím, ve své akademii se zabýváš vesmírem. 200 00:22:18,320 --> 00:22:21,840 Ano, s prostorem jako funkcí času. 201 00:22:25,200 --> 00:22:28,000 Propojme naše úsilí, Ren. 202 00:22:29,400 --> 00:22:34,400 Chci zkrátit čas. 203 00:22:35,400 --> 00:22:40,680 A pak vidět životy a mluvit s živými. 204 00:22:42,720 --> 00:22:47,240 Ty jsi teoretik, Rene, řekni, je to možné? 205 00:22:48,960 --> 00:22:53,000 Zdá se, že jsem blízko řešení. 206 00:22:53,320 --> 00:22:57,920 Ale moje závěry potřebují kontrolu. A kontrola je experiment. 207 00:22:58,920 --> 00:23:01,160 Jsem rád, že jsi mě pochopil. 208 00:23:02,520 --> 00:23:06,920 Ty a já jsme v tomto neomezeném prostoru jen drtí. 209 00:23:07,160 --> 00:23:11,400 Ale dnes, právě teď, vyhlašujeme výzvu! 210 00:23:16,480 --> 00:23:18,920 Kosmická loď nereaguje na naše signály. 211 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Šestnáctá zatáčka. 212 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 Hluk planetových motorů člověk nemůže neslyšet! 213 00:23:25,360 --> 00:23:28,880 Diskové vesmírné lodě nejsou známy v regionech sousedících s námi! 214 00:23:29,160 --> 00:23:32,320 Jsem přesvědčen, že je to mimozemšťan v nesnázích! 215 00:23:32,400 --> 00:23:34,360 Co posádka navrhuje? 216 00:23:35,440 --> 00:23:37,120 Jsme také v nesnázích! 217 00:23:38,400 --> 00:23:40,840 Ale očividně potřebují pomoc! 218 00:23:40,960 --> 00:23:43,120 Jako bychom nepotřebovali pomoc! 219 00:23:47,120 --> 00:23:50,080 Osmnáctá zatáčka. Oni nás neslyší! 220 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 Nebo nepochopte. 221 00:23:53,560 --> 00:23:55,320 Musíme přistát, veliteli! 222 00:23:55,640 --> 00:24:00,400 - To je poslední palivo! - Ano, poslední! 223 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 Už nebudeme moci vzlétnout. 224 00:24:05,080 --> 00:24:07,720 A nebudeme schopni vyslat signální záblesky? 225 00:24:14,040 --> 00:24:18,640 Ano, nebudeme moci poslat raketu! 226 00:24:27,160 --> 00:24:30,320 Zvažujeme! Jsme na pochybách! 227 00:24:30,640 --> 00:24:34,000 Tam dole jsou poslové z jiného světa! 228 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 Posádko, zůstaňte na místech! 229 00:24:39,720 --> 00:24:42,440 Jdeme do nižších vrstev atmosféry na přistání! 230 00:24:42,760 --> 00:24:44,760 Zapněte varovné signály! 231 00:24:48,760 --> 00:24:51,760 Stanoviště pracovního úkolu. Dobré ráno! 232 00:24:52,080 --> 00:24:53,160 Dobré ráno! 233 00:24:53,680 --> 00:24:58,320 Místo v podvodních titanových dolech na pobřeží Jižní Ameriky je zdarma. 234 00:24:58,880 --> 00:25:00,800 Je ale nutné urychleně dorazit! 235 00:25:01,400 --> 00:25:05,600 Promiňte, zapomněl jsem vás informovat, Už jsem si vybral místo. 236 00:25:06,960 --> 00:25:08,600 Právě sbírám věci. 237 00:25:13,280 --> 00:25:15,800 Jdu na archeologickou expedici. 238 00:25:16,000 --> 00:25:19,840 Žádný problém! Chtěl jsem jen provést přesněji váš požadavek. 239 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Na toto místo najdeme dost lidí. 240 00:25:27,800 --> 00:25:30,880 stanice distribuce ubytování, dobré ráno! - Dobré ráno! 241 00:25:31,120 --> 00:25:37,160 odcházím. Sektor 6, 385 691. 242 00:25:37,280 --> 00:25:38,720 Přijato. 243 00:25:57,440 --> 00:26:02,480 Konečně! Začal jsem si myslet, že jsem přišel příliš brzy. 244 00:26:09,800 --> 00:26:12,480 No, Vetere, všechno už je pozadu. 245 00:26:15,280 --> 00:26:20,600 - Teď jsi můj podřízený. - Poslouchám, můj šéfe! 246 00:26:59,320 --> 00:27:02,560 Je to mrtvé. A dávno. 247 00:27:07,440 --> 00:27:10,400 Další oběť vesmíru. 248 00:27:10,920 --> 00:27:17,920 Jak jsem pochopil, katastrofy jsou nevyhnutelné, ale vidět to... 249 00:27:18,640 --> 00:27:21,960 Eon, terénní vozidlo je připraveno. Terénní vůz je připraven. 250 00:27:22,440 --> 00:27:24,800 Výborně, Kay, jdeme. 251 00:27:24,960 --> 00:27:30,280 Pohotovostní skupina k vozidlu! Starší na palubě lodi je Kay Bear. 252 00:27:34,440 --> 00:27:38,160 - Pel! A co vaše planeta? - Proč můj? 253 00:27:38,400 --> 00:27:42,320 Ale čí to je? Kdo objevil železnou hvězdu? 254 00:27:42,480 --> 00:27:46,200 Planeta jako planeta. Dá se žít! 255 00:27:50,320 --> 00:27:52,680 To také nemohlo vzlétnout! 256 00:27:53,120 --> 00:27:57,560 Stejně jako my! Prolomilo se to v mezích přitažlivosti železné hvězdy. 257 00:27:57,960 --> 00:28:05,160 Je to past-planeta. Varují před Velkým prstenem o nich. Legendy jsou na nich složené. 258 00:28:05,640 --> 00:28:08,280 Kolik tisíc let to bylo na cestě? 259 00:28:09,360 --> 00:28:15,200 Proč? Co mu tam doma chybělo? 260 00:28:15,480 --> 00:28:21,120 To samé, co nám chybí, Kim, znalosti, bratrství. 261 00:28:21,520 --> 00:28:25,880 - Komandére, obejdu to zleva. - A já doprava. 262 00:28:35,160 --> 00:28:40,800 Možná jsme neopatrní, Ergu? Zvláštní planeta, zvláštní život. 263 00:28:40,920 --> 00:28:42,320 A-a-a... 264 00:28:47,400 --> 00:28:52,320 Eon, Nizo, přestaň! Zastávka! 265 00:28:52,600 --> 00:28:54,760 Zadní! Pele, tady! 266 00:28:55,680 --> 00:28:58,200 Zadní! Držte je ve světle! 267 00:28:58,240 --> 00:28:59,680 Zadní! 268 00:29:00,160 --> 00:29:03,720 Eon, Nizo! Neodcházejte od světla! 269 00:29:03,920 --> 00:29:07,320 Všichni se vzdálte za vozidlem! Drž světlo! 270 00:29:24,480 --> 00:29:28,000 - A co Kim? - Proč mlčíš? Co je s Kim? 271 00:29:28,480 --> 00:29:30,800 Erg, odpověz! 272 00:29:35,080 --> 00:29:39,280 Slyšel jsem tyto volací znaky na mnoha planetách. 273 00:29:40,000 --> 00:29:48,160 Zůstaly zde nejlepší děti Země varovat ty, kteří jedou po trati. 274 00:29:49,120 --> 00:29:52,000 Náš kluk! Erg, ty nevíš. 275 00:29:52,680 --> 00:29:57,720 Napodoboval tě ve všem, tak směšně trénoval svou vůli. 276 00:29:58,160 --> 00:30:00,840 Jen já odpovídám za všechno, co se stalo! 277 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 Ale má smysl o tom mluvit pouze na Zemi. 278 00:30:04,480 --> 00:30:08,000 Na Zemi? Stále veliteli věří v tuto možnost? 279 00:30:08,960 --> 00:30:13,240 Věřím, že žiju tak daleko. Shromáždíme signální záblesky. 280 00:30:13,320 --> 00:30:14,800 Ale palivo? 281 00:30:15,200 --> 00:30:17,480 Pokusme se proniknout do podivné vesmírné lodi. 282 00:30:17,680 --> 00:30:20,560 Je to možné, existuje nějaká forma energie. 283 00:30:20,760 --> 00:30:27,040 Zapomněl jste, veliteli, z lodi před tím jsme bezmocní, neozbrojení. 284 00:30:27,240 --> 00:30:31,360 Světlo! Velitel byl první, kdo to chytil! 285 00:30:31,520 --> 00:30:36,680 Vrah je stvoření temnoty, a musí se bát světla! 286 00:31:08,240 --> 00:31:09,520 Zadní! 287 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 Všichni se vzdálte za vozidlem! 288 00:31:27,040 --> 00:31:29,280 Spodní filtry! 289 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 Opatrně! 290 00:31:38,520 --> 00:31:40,440 Zachraňte oči! 291 00:31:44,320 --> 00:31:46,360 Zachraňte oči! 292 00:34:00,320 --> 00:34:01,600 co je tam? 293 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 - Kovový předmět. - 20 stupňů doleva. 294 00:34:05,600 --> 00:34:07,120 Kay, jdeme vpřed. 295 00:34:07,360 --> 00:34:10,880 - Ale opustíš světlo "Tantry"! - Jdeme! 296 00:34:28,680 --> 00:34:33,760 - Pozemské vozidlo z pozemské vesmírné lodi! - Jaké vozidlo? Jaká vesmírná loď? 297 00:34:34,080 --> 00:34:39,200 Nemohu tě doprovázet světlem! Erg, kde jsi? 298 00:34:41,200 --> 00:34:43,080 Jdeme vpřed! 299 00:34:57,280 --> 00:35:02,400 "Tantra"! Našli jsme pozemní vozidlo. Nejsou tam žádní lidé. 300 00:35:02,600 --> 00:35:08,080 Kay, jdeme vpřed. Zvedněte světlomety. Zkuste nás doprovázet. 301 00:35:17,840 --> 00:35:22,640 Za posledních deset let žádná loď první třídy opustil Zemi. 302 00:35:22,800 --> 00:35:29,920 Ano, ale před 15 lety začal 36. Starry. 303 00:35:30,040 --> 00:35:33,760 - A jedna loď se nevrátila. - Myslíš, že tohle je "Sail"? 304 00:35:54,040 --> 00:36:02,520 Tohle je "Sail"! Pozemská vesmírná loď první třídy. Blíženci naší "Tantry". 305 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 Už vás naše práce nebaví? 306 00:36:35,000 --> 00:36:39,960 Jsem spokojený, jsem klidný, jako by se ke mně chovali modrými sny. 307 00:36:40,160 --> 00:36:45,080 Ano, samozřejmě. Po tolika letech kontaktu s vesmírem... 308 00:36:46,120 --> 00:36:50,120 naše práce se zdá malá a nudná. 309 00:36:50,440 --> 00:36:57,480 Podle mě v minulých stoletích už překopali všude, celou planetu. 310 00:36:57,640 --> 00:37:03,720 Vždy to tak bylo. Někteří hledí do budoucnosti, jiní vyšetřují minulost. 311 00:37:04,880 --> 00:37:07,800 Totéž bude po nás, Vetere. 312 00:37:13,080 --> 00:37:15,560 Právě jsem mluvil s Mvenem Masem. 313 00:37:16,600 --> 00:37:21,080 Uvedený čas uplynul, ale "Tantra" stále mlčí. 314 00:37:22,640 --> 00:37:25,120 Něco se stalo, Vetere! 315 00:37:31,320 --> 00:37:34,000 Vesmír známe tak málo. 316 00:37:34,760 --> 00:37:38,600 Vlastně šlapeme na malém kousku prostoru. 317 00:37:48,280 --> 00:37:54,600 Kay, Lin! Buďte obzvláště pozorní! Drž nás vždy ve světle! 318 00:38:06,200 --> 00:38:09,200 Někde tam musí být terminál nouzového světla. 319 00:38:09,480 --> 00:38:11,480 Bylo by to vtipné. 320 00:38:20,320 --> 00:38:24,760 Legrační! Funguje to! 321 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 Vstupte! 322 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Čtvrtý. 323 00:39:12,920 --> 00:39:17,400 - Ingrid, Kay, kopírujete nás? - Ano, máme, veliteli. 324 00:39:17,560 --> 00:39:20,400 - Všechno je v pořádku, Ergu! - Jdeme dovnitř! 325 00:39:20,840 --> 00:39:26,120 Eon zkontroluje přední chyty, Niza a já hlavní nádraží. 326 00:39:27,200 --> 00:39:30,760 Pel a Lin kontrolují přísné ubytování. 327 00:39:32,920 --> 00:39:36,400 Pele, anameson je nejdůležitější! 328 00:40:42,200 --> 00:40:45,680 Nizo, nejdřív hledej letový deník! 329 00:40:56,400 --> 00:40:59,880 Velitel! Erg! Kopíruješ mě? 330 00:41:00,800 --> 00:41:02,440 Velmi dobře, Eon! 331 00:41:02,480 --> 00:41:05,640 To znamená, že palubní rádiové zařízení funguje! 332 00:41:08,600 --> 00:41:11,720 Pozor! Hlavní nádraží mluví! 333 00:41:12,360 --> 00:41:15,240 - Pele, kopíruješ? - Mám, veliteli. 334 00:41:27,920 --> 00:41:30,920 Prach. Saze. 335 00:41:33,480 --> 00:41:37,760 Nic podezřelého. Nic nadpřirozeného. 336 00:41:38,200 --> 00:41:43,760 Pouze dvě nahromadění nepochopitelného původu, na podlahu a na stěnu. 337 00:41:44,000 --> 00:41:48,320 Tady to samé. Na chodbě je podivné místo poblíž komory 016. 338 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 Jen na dveře, v lidské velikosti. 339 00:41:52,040 --> 00:41:56,080 - Vstoupil jsi do komory? - Ano, ano. 340 00:41:59,200 --> 00:42:00,880 proč mlčíš? 341 00:42:01,000 --> 00:42:06,080 Možná jsem neřekl? Existuje anameson. Čtyři kontejnery. 342 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 Čtyři! 343 00:42:09,920 --> 00:42:14,760 "Tantra"! Přátelé! slyšíš? 344 00:42:15,880 --> 00:42:19,800 Moji drazí, jsme zachráněni! 345 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 Třeba konečně někdo bude vypnout tento zatracený signál? 346 00:42:30,240 --> 00:42:34,000 Velitel! Letový deník! 347 00:42:44,880 --> 00:42:49,800 Dnes, 12. dne 7. měsíce 323. roku prstenu, 348 00:42:50,160 --> 00:42:54,960 my všichni, kteří jsme přežili, jsme skončili příprava raketového vysílače. 349 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 Zítra zašleme vypočítané... 350 00:43:01,640 --> 00:43:03,280 ...zapínám více... 351 00:43:04,680 --> 00:43:05,920 ...více... 352 00:43:09,320 --> 00:43:11,280 Něco se stalo! 353 00:43:11,520 --> 00:43:14,320 Co se stalo? To, co nasbírali... 354 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 Zachránili dva. Blanca neskočila tak daleko... výtah... 355 00:43:20,640 --> 00:43:22,800 Nemohli jsme zavřít dveře, jen druhé. 356 00:43:22,920 --> 00:43:26,560 Mechanici se dostali k motorům. Zasáhl planetární. 357 00:43:26,680 --> 00:43:31,200 Oni, kromě zuřivosti a hrůzy, nic. Ano, nic... 358 00:43:32,400 --> 00:43:35,840 Zdá se, že Kton také nedosáhl. jsem sám. 359 00:43:36,000 --> 00:43:39,520 jsem sám. Ale vymyslel jsem! 360 00:43:39,720 --> 00:43:45,480 Než začnu... Bratři, pokud najdete "Sail", 361 00:43:45,720 --> 00:43:49,720 Varuji, nikdy neopouštějte svou loď. 362 00:43:50,440 --> 00:43:54,240 Musím prozkoumat Kton. Až se vrátím, podrobně vysvětlím. 363 00:43:54,320 --> 00:43:57,200 Kde je hudba? kde je ta písnička? 364 00:44:25,800 --> 00:44:33,120 Podle tradice, přijaté mezi astronauty, připomeňme zabité kamarády. 365 00:44:43,200 --> 00:44:47,320 Vážení přátelé! Díky vám! 366 00:44:48,400 --> 00:44:54,800 Slibujeme, že se vrátíme, a ohlaste svůj objev lidstvu, 367 00:44:55,160 --> 00:44:59,000 přenést svou lásku na Zemi. 368 00:45:28,280 --> 00:45:32,360 Nechápu vaši nerozhodnost, Erg. Jako byste na něco čekali. 369 00:45:33,240 --> 00:45:38,240 Načítání anamesonu dokončíme za 12 hodin, a pak budeme moci vzlétnout. 370 00:45:39,240 --> 00:45:44,360 Ano, Kay, jako velitel jsem připraven dát tento příkaz. Ale jako vědec... 371 00:45:45,120 --> 00:45:51,280 Potkali jsme tu něco neznámého, a toto neznámo zabíjí. 372 00:45:52,280 --> 00:45:59,120 Jsme skauti, Kay. Po nás přijedou další. Tragédie "Sail" se nemůže opakovat. 373 00:46:00,720 --> 00:46:02,800 Znamená to, že se start odkládá? 374 00:46:04,360 --> 00:46:09,600 Ano. Musíme se s těmi neznámými setkat tváří v tvář. 375 00:46:10,280 --> 00:46:17,160 Eon připravuje jeden experiment. Sám to musím cítit, vidět. 376 00:46:20,480 --> 00:46:25,800 "Tantro", odstraňte světlomet! Eon, světlo! 377 00:46:28,680 --> 00:46:32,280 No, dobře, teď potřebujeme trpělivost. 378 00:46:50,240 --> 00:46:55,760 Podívej, Nizo, tentokrát jsi dokázala přesvědčit Eona, 379 00:46:56,080 --> 00:47:00,840 ale od zítřka ti to zakazuji účast na všech akcích mimo loď. 380 00:47:01,600 --> 00:47:06,400 Ale veliteli, podle jízdního řádu Jsem v pohotovostní skupině. 381 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Nedělám si srandu! 382 00:47:16,320 --> 00:47:18,400 Bojíš se, že jsem vedle tebe? 383 00:47:22,960 --> 00:47:24,800 Ale přesto budu další. 384 00:47:26,200 --> 00:47:33,240 Vedle tebe - tady, teď, pak... 385 00:47:33,800 --> 00:47:41,440 na této planetě, na Zemi... Celý život. 386 00:47:44,680 --> 00:47:51,840 Miluji vás, veliteli. A z této lásky nemůžu nikam jít. 387 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 Niza! 388 00:47:58,080 --> 00:48:04,000 Dobře, dobře. budu mlčet. 389 00:48:05,280 --> 00:48:12,120 Jen si to vezmi. Toto jsou verše velmi starověkého básníka. 390 00:48:14,120 --> 00:48:15,920 Berte to na památku! 391 00:48:16,240 --> 00:48:20,760 Vytištěno? Jaké staré časy! 392 00:48:21,480 --> 00:48:28,240 Teď! cítíte? Bolest v páteři? 393 00:48:28,320 --> 00:48:29,720 taky cítím. 394 00:48:38,680 --> 00:48:44,400 Pozor! "Tantra"! Kay, jsi připravená? 395 00:48:46,200 --> 00:48:49,720 Pozor! Světlo! 396 00:48:51,640 --> 00:48:53,920 No, co to bylo? 397 00:48:54,480 --> 00:48:56,640 - Neměl jsem čas to poznamenat. - Já taky. 398 00:48:56,800 --> 00:48:58,320 Něco jako tykadla. 399 00:48:58,400 --> 00:49:02,360 Možná jsou to strašidla, shluky temnoty kolem nábojů nějaké energie? 400 00:49:02,400 --> 00:49:06,240 Ne, ne, je to jednoznačně tvorba živého materiálu. A snažilo se nás to pohltit. 401 00:49:06,280 --> 00:49:10,600 Monstrum má překvapivou reakci. Není divu že zabití neměli čas si ničeho všímat. 402 00:49:10,680 --> 00:49:13,800 Toto přibližování je nepříjemné, ale pokus zopakujeme. 403 00:49:14,000 --> 00:49:16,120 Kay, zhasni světlo! 404 00:49:21,400 --> 00:49:23,280 Tvor není sám! 405 00:49:25,000 --> 00:49:28,080 Myslím, že by ho člověk neměl nechat dotknout se čepice. 406 00:49:28,640 --> 00:49:30,000 Máte pravdu. 407 00:49:31,280 --> 00:49:33,880 "Tantro", připrav se! 408 00:49:35,200 --> 00:49:37,560 Ať se každý dívá jen na svou stranu! 409 00:49:40,280 --> 00:49:41,200 Kay! 410 00:49:48,000 --> 00:49:51,520 Něco podobného jsem ještě neviděl! Na to se do smrti nezapomene! 411 00:49:52,240 --> 00:49:56,560 Erg! Musíme vážně studovat tyto medúzy! 412 00:50:02,680 --> 00:50:08,520 Medúzy a spirála-disk! Jsme vědci nebo ne? 413 00:50:09,400 --> 00:50:14,320 Nemůžeme si nechat ujít tuto příležitost učit se, odkud to je, 414 00:50:14,720 --> 00:50:20,120 kdo ho postavil, co to přineslo na jiná místa? 415 00:50:22,880 --> 00:50:25,160 Proto navrhuji planetární. 416 00:50:25,360 --> 00:50:29,320 Použití planetárního motoru je samozřejmě dobrý nápad. 417 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 Ale jak... 418 00:50:41,320 --> 00:50:44,600 Je rozhodnuto. Půjdou jen muži. 419 00:50:46,320 --> 00:50:48,480 Jako v dávných dobách. 420 00:50:50,840 --> 00:50:53,200 - Ale Louma? - Louma je lékař. 421 00:50:53,920 --> 00:50:55,680 Jsem také lékař! 422 00:50:56,640 --> 00:51:01,000 Ty jsi především astronavigátorka, Nizo, a ty musíš být u sebe. 423 00:51:01,880 --> 00:51:07,600 Dobře! No, budu u sebe. 424 00:51:16,720 --> 00:51:17,880 Louma! 425 00:51:21,000 --> 00:51:24,560 Musím být zítra s ním! Další! 426 00:51:26,840 --> 00:51:29,880 Směšný! Budeme všichni vedle něj. 427 00:51:33,640 --> 00:51:38,760 Je to opravdu tak těžké pochopit? Vy všichni! 428 00:51:39,680 --> 00:51:44,640 Ale musím to být především já! Mě! 429 00:51:50,000 --> 00:51:52,720 Nikdo nesmí být blízko, nikdo! 430 00:51:53,560 --> 00:51:55,120 Niza? 431 00:51:56,560 --> 00:52:00,160 Louma se necítila dobře, požádala o náhradu. 432 00:52:01,720 --> 00:52:04,320 Když požádají, nelze je odmítnout. 433 00:52:04,800 --> 00:52:07,000 Vyčistíme to na palubě lodi. 434 00:52:09,600 --> 00:52:11,600 Mimochodem, Kay... 435 00:52:27,600 --> 00:52:29,480 Veliteli, kam jdeš? 436 00:52:40,480 --> 00:52:41,880 Erg! 437 00:52:49,640 --> 00:52:54,040 Erg! Erg! Erg! 438 00:53:41,600 --> 00:53:46,400 Ustoupit! Vše! Všichni na ústup! 439 00:53:48,400 --> 00:53:51,120 "Tanta", drž světlo! 440 00:54:02,320 --> 00:54:05,840 Ustoupit! Obětí je dost! 441 00:54:06,000 --> 00:54:10,000 Na tento boj nejsme připraveni. Ustoupit! 442 00:54:29,080 --> 00:54:32,320 -Je naživu, ale... - Ona umírá? 443 00:54:32,560 --> 00:54:37,080 Ještě ne. Srdce funguje, jeden náraz za sto sekund. 444 00:54:38,000 --> 00:54:42,080 To není smrt, ale úplný kolaps. 445 00:54:44,480 --> 00:54:46,600 Vědomí, mučení? 446 00:54:47,840 --> 00:54:49,080 Vyloučeno. 447 00:54:49,240 --> 00:54:54,520 Absolutně. Pokud kolaps nebude postupovat, je to stejné. 448 00:54:54,840 --> 00:54:57,000 Nechte ji spát na Zemi. 449 00:54:57,720 --> 00:55:03,000 Obávám se však, pokud její srdce dovolí udržovat přetížení vzletu. 450 00:55:03,200 --> 00:55:04,600 co navrhujete? 451 00:55:06,400 --> 00:55:13,160 Připravíme speciální komoru. A pak to přeměnit na plovoucí lékařskou krabici. 452 00:55:13,400 --> 00:55:17,440 souhlas. Jakmile všechno uděláš, hlásit se do příspěvku. 453 00:55:18,240 --> 00:55:21,040 Nezůstaneme zde déle, než je nutné. 454 00:55:24,000 --> 00:55:27,280 Už je tmy dost a gravitaci tohoto černého světa. 455 00:55:47,640 --> 00:55:56,440 "Pro svou sladkou lásku pamatuj, že takové bohatství přináší." To pak pohrdám tím, že bych změnil svůj stav u králů." 456 00:56:02,000 --> 00:56:06,320 Vše je připraveno, veliteli. Můžeme začít. 457 00:56:18,080 --> 00:56:20,440 Okamžik, Kay. 458 00:56:21,360 --> 00:56:30,640 Jsou tam Louma, Eon... Musí něco vymyslet. 459 00:56:36,560 --> 00:56:38,760 Jaká prastará melodie! 460 00:56:40,000 --> 00:56:42,840 Toto je melodie mých vzdálených předků. 461 00:56:43,040 --> 00:56:44,840 Žili tady. 462 00:56:46,080 --> 00:56:52,560 Žili, pásli dobytek, orali, milovali... 463 00:56:56,400 --> 00:57:03,800 Vetere, neptám se, jsem si nějak jistý. 464 00:57:05,240 --> 00:57:13,920 Neopustíš výpravu, neopustíš mě. 465 00:57:15,040 --> 00:57:23,200 Brzy se přesuneme k moři a vy jistě svobodný výběr jakéhokoli díla, ale... 466 00:57:24,200 --> 00:57:27,720 moji přátelé vás mají rádi. 467 00:57:32,280 --> 00:57:33,600 Veda! 468 00:57:35,200 --> 00:57:40,160 Nejsme děti. Kdy můžeme mluvit vážně? 469 00:57:41,600 --> 00:57:46,080 Teprve až se "Tantra" vrátí. 470 00:58:15,360 --> 00:58:17,760 Tak jsem vám neodpověděl. 471 00:58:19,080 --> 00:58:22,280 Myslel jsem, že budeme mít čas tam, na Zemi. 472 00:58:25,840 --> 00:58:27,920 Vidíš... 473 00:58:30,800 --> 00:58:33,640 slyšíš něco ve spánku? 474 00:58:35,560 --> 00:58:37,680 Pamatuješ si na mě? 475 00:58:38,240 --> 00:58:41,360 Erg! Ona neslyší! 476 00:58:41,960 --> 00:58:44,280 Nic neslyší! 477 00:58:44,680 --> 00:58:48,640 Mluvil jsi, bojím se být blízko. 478 00:58:49,480 --> 00:58:53,320 Teď jsem další a nebojím se. 479 00:58:53,880 --> 00:58:58,400 Musíš odpočívat. Dejte se dohromady, veliteli! 480 00:59:04,640 --> 00:59:09,480 Erg! Jak dlouho už jsme s vámi ve vesmíru? 481 00:59:09,880 --> 00:59:14,000 Viděli jsme mnoho, dokonce i smrt, krutou a absurdní. 482 00:59:14,240 --> 00:59:20,320 Nemůžeš, nemáš právo se oslabovat! 483 00:59:30,640 --> 00:59:34,240 - Erg! - Co ještě? 484 00:59:35,120 --> 00:59:41,560 Musím říct, že současná neurologie pronikla k procesu vzniku emocí. 485 00:59:43,280 --> 00:59:48,120 Chci říci, že medicína zvládá možnost 486 00:59:48,360 --> 00:59:53,080 působit na tato mozková centra, které zvládají nejsilnější zážitky. 487 00:59:53,160 --> 00:59:55,200 A mohl bych... 488 00:59:59,120 --> 01:00:01,640 Navrhujete... 489 01:00:04,400 --> 01:00:13,000 jednat podle mé lásky, a tak osvoboď mě od utrpení? 490 01:00:13,200 --> 01:00:15,440 Člověk nesmí trpět, Ergu! 491 01:00:15,520 --> 01:00:19,960 Utrpení tě připravuje o rozum! Ale posádka potřebuje rozum! 492 01:00:20,080 --> 01:00:21,920 Má pravdu, Ergu! 493 01:00:42,400 --> 01:00:45,200 Má pravdu, Ergu, správně! 494 01:00:53,200 --> 01:00:54,800 souhlas. 495 01:01:09,200 --> 01:01:11,360 Jsem pozdě? 496 01:01:11,520 --> 01:01:14,240 Ne, ne. Prosím. 497 01:02:13,560 --> 01:02:15,960 Co se děje, Ergu? Opatrně! 498 01:02:23,800 --> 01:02:26,480 Velitel! Erg! 499 01:02:31,480 --> 01:02:33,960 Erg, co se děje? 500 01:02:45,560 --> 01:02:47,240 Erg, cítíš se špatně? 501 01:03:00,800 --> 01:03:02,480 Zde! 502 01:03:03,520 --> 01:03:05,160 Zde! 503 01:03:07,120 --> 01:03:10,560 "To pak pohrdám tím, že bych změnil svůj stav u králů." 504 01:03:10,560 --> 01:03:11,800 Erg! 505 01:03:13,800 --> 01:03:16,040 Nic jsi nepochopil! 506 01:03:20,120 --> 01:03:23,880 Ne, Loumo, ne! 507 01:03:26,320 --> 01:03:31,760 Nedám své pocity, i když mě nutí trpět. 508 01:03:37,800 --> 01:03:47,160 Utrpení, pokud není vyšší než síla, vede k porozumění, porozumění k lásce. 509 01:03:47,480 --> 01:03:50,040 Je to tedy uzavřený kruh. 510 01:03:51,120 --> 01:03:54,920 Byli jste na mě hodní, díky. 511 01:03:55,400 --> 01:03:58,480 Ale žádné druhé sezení nebude, Loumo! 512 01:04:12,480 --> 01:04:16,520 Vy, starší, kteří jste mě povolali na cestu práce! 513 01:04:16,640 --> 01:04:21,120 Přijměte mou dovednost a touhu, přijměte mou práci, 514 01:04:21,280 --> 01:04:24,400 a učte mě ve dne i v noci! 515 01:04:24,560 --> 01:04:28,000 Pomozte mi, protože cesta je obtížná! 516 01:04:28,120 --> 01:04:29,760 A budu tě následovat! 517 01:04:29,920 --> 01:04:32,360 Změnil ses, Vetere! 518 01:04:33,160 --> 01:04:38,360 Dříve, když jsi ovládal celou energii Země, mluvil se vzdálenými světy... 519 01:04:38,600 --> 01:04:40,800 Byl jsem jiný? 520 01:04:41,160 --> 01:04:45,160 Začal jsi se víc usmívat, abys byl rád o těch nejjednodušších, nejobvyklejších věcech. 521 01:04:45,240 --> 01:04:47,600 Velmi ses změnil, Vetere! 522 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Mven Mas? 523 01:04:51,760 --> 01:04:53,360 Cože, je pro tebe? 524 01:04:53,520 --> 01:04:57,880 Ano, domluvili jsme si schůzku zde. Přiletěl z Tibetu. 525 01:04:58,040 --> 01:05:01,320 S Ren Boze se připravují nesmírný experiment. 526 01:05:01,440 --> 01:05:04,640 Aa, to s tím určitě souvisí jeho sen o zkrácení času? 527 01:05:04,760 --> 01:05:09,120 Samozřejmě. A on mě potřebuje tady, o prázdninách. 528 01:05:09,280 --> 01:05:11,240 To je Mven Mas. 529 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 - Promiňte. - Samozřejmě. 530 01:05:24,360 --> 01:05:26,720 Vše zajišťujete vy. 531 01:05:30,920 --> 01:05:35,680 Nyní zůstává to nejzávažnější, nebezpečí práce. 532 01:05:40,120 --> 01:05:43,720 Který vědec zastraší riziko? 533 01:05:45,320 --> 01:05:47,720 Neřekl jsem o tom osobním, Mvene. 534 01:05:50,360 --> 01:05:54,880 Ale experiment bude zahrnovat vnější stanice Velkého prstenu. 535 01:05:57,120 --> 01:06:03,320 Máme právo riskovat co nejvíce úspěch lidstva, okno do kosmu? 536 01:06:04,960 --> 01:06:10,160 Vidím miliardy minulých lidských životů! 537 01:06:10,960 --> 01:06:19,160 Kde okamžitě, jako písek mezi prsty, uteklo jim mládí, krása a životní štěstí. 538 01:06:22,320 --> 01:06:27,720 Žádají odpověď na velkou hádanku času a vstup do boje s ním! 539 01:06:28,200 --> 01:06:34,080 Pokud jste tak přesvědčeni, měli byste adresu Radě pro astronavigaci! 540 01:06:38,120 --> 01:06:41,000 Obracím se na jejího předsedu! 541 01:06:43,000 --> 01:06:45,800 Ale ještě jsem nedal souhlas, Mvene! 542 01:06:54,120 --> 01:06:57,640 Je čas, abyste se vrátil k velkým věcem, Dar Vetere! 543 01:06:58,040 --> 01:07:01,040 Rada jiného kandidáta nevidí. 544 01:07:01,240 --> 01:07:03,400 Dáš souhlas, Vetere! 545 01:07:07,600 --> 01:07:15,640 Poslechněte si zprávu Rady astronavigace! Vracejí se! 546 01:07:18,000 --> 01:07:23,400 Vracejí se! Vetere, slyšel jsi? 547 01:07:24,120 --> 01:07:25,600 Už jste slyšeli? Vracejí se! 548 01:07:26,000 --> 01:07:31,880 mám z tebe radost! Velmi. 549 01:07:33,760 --> 01:07:38,400 Loď je v jedné setině parseku z oběžné dráhy Neptunu. 550 01:07:38,640 --> 01:07:42,800 V týdnu bude přijata "Tantra". od pohostinného Tritona 551 01:07:43,040 --> 01:07:49,200 a po pětitýdenní karanténě, Země se radostně setká s "Tantrou"! 552 01:07:50,200 --> 01:07:53,600 KONEC